JARAGUÁ KUNHANGUE OUGA'A
O Jogo das Mulheres do Jaraguá​
​​
de 31 de maio
a 31 de agosto de 2025
​​
no Museu do Futebol
​​
-
Terça a Domingo, das 9h às 17h (gratuidade às terças)
-
Mostra Temporária na Sala Osmar Santos
-
Classificação indicativa livre​
​​​
Uma homenagem à luta, à alegria e à resistência das mulheres Guarani Mbyá: esse é o mote de "Jaraguá Kunhague Ouga’a – O Jogo das Mulheres do Jaraguá", a mostra temporária que retrata a prática de futebol de mulheres na aldeia, localizada na região noroeste da cidade de São Paulo, entrelaçada a elementos sobre a espiritualidade e práticas culturais das guaranis, além de sua luta pela demarcação do território como terra indígena.
​
A curadoria é das jogadoras guaranis Lurdes Yva Poty e Roseane Rete, com co-curadoria de Maíra Vaz Valente. Há também a participação da artista pataxó Tamikuã Txihi, residente na terra indígena do Jaraguá, com uma tela comissionada pela exposição.
​
Jaraguá Kunhague Ouga’a – O jogo das mulheres do Jaraguá inaugura um novo formato de mostra temporária no Museu do Futebol, com duração mais curta, na Sala Osmar Santos. Toda a exposição é bilíngue, com textos, legendas em português e guarani, língua falada ativamente no território indígena do Jaraguá.
​​​
​
​
​
​
​
​
​
​​​​​
Atividades Especiais
​
-
Na abertura, em 31/05 às 12h, haverá participação das curadoras e apresentação de Tangará, dança tradicional da cultura Guarani Mbyá praticada pelas mulheres e com movimentos inspirados nos pássaros, que representam alegria, liberdade e reflexão. É uma dança que celebra a proteção, a resistência e a ligação da alma feminina com o universo. Na apresentação da dança no Museu do Futebol, na estreia da exposição, haverá também o canto coral que acompanha os movimentos de dança da aldeia, com acompanhamento de músicos xondaro.
​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
​​​​​​​​​​​​
_____________
FICHA TÉCNICA
Curadoria: Lurdes Yva Poty, Roseane Rete
​
Co-Curadoria: Maíra Vaz Valente
Produção Executiva: Arte In Vitro Filmes, Lusco Fusco Filmes
Produção: Cristiane Almeida, Luara Oliveira, Maíra Vaz Valente, Roney Freitas
​
Fotógrafos Convidados: Richard Werá Mirim, Taiuany Fernandes, Luara Oliveira, Luísa Nico, Thiago Carvalho
​
Artistas Convidados: Ciara Martins, Geni Vidal, Mônica Ara Macena, Natalício Karaí de Souza, Rafael Tukumbo, Soliane Kerexu, Tamikuã Txihi
Design - ID Visual: Bruna Keese, Julia Tranchesi, Lilla Lescher (assistente)
Tratamento de Arquivos: Bruno Makia
​
Consultoria e Responsabilidade Técnica: Salinas e Freitas Arquitetos Associados
Montagem: Ck Black Art Handler, Pablo Paniagua, Paula Toledo, Raphael Rodrigues
Cenotécnica e Pintura: Tiago Calazans
​
Cenotécnica - Pintura em Stencil: Bruno Oliveira, Ageu Pereira Santos, Gabs, Jadiel Pereira Santos, Lucas Santana Souza (Ocuca)
​
Textos: Nadja Marin
​
Tradução: Ivandro Werá Tupã, Lucas Kuaray Martins, Lurdes Yva Poty, Mônica Ara Macena
​
Equipes de Futebol dos Torneios Retratados: Guardiãs, Itakupe, ItaxÄ© Mirim, Krukutu, Pindo Mirim, Real Tenondé, Tape Mirim, Xondarias
​
Times de Futebol das Mulheres da TI Jaraguá
Guardiãs
Adila Yva, Clarice Yva, Débora Suyane, Francileide Takua, Geyse Kerexu, Graciele Para, Josiane Para Mirim, Lurdes Yva Poty, Marisa Jaxuka, Monique Ara Poty, Patrícia Jaxuka, Patrícia Kerexu, Roseane Rete, Rhakany Aruani, Sandra Yva, Shirley Araju, Taila Tákua, Taila Takua, Taiuany Rete Fernandes Martim, Tamires Kerexu, Suzana Fagundes, Vanderleia Waryju, Viviane Rete
Xondarias
Ana Clara, Araju Poty, Ciara Martins, Fabiana, Jaci Martins, Jandira Para Mirim, Jenifer Cibele, Jucélia Para Mirim, Jurema Benites, Maria Nice, Samara, Sandra Pikachu, Tayná Fernandes, Vanessa Fernandes, Yasmin
​
Pindo Mirim
Andressa Para Mirim, Cristina Kerexu, Eli Mimbi, Juci Kerexu, Luana, Marisa Ywa Rete, Maysa Yva, Silmara Yva Takua
​
Itakupe
Ariela Xapy, Diana, Emilly Ywa Rete, Fabiana Ywa, Priscila Ara, Rhilda Ara, Manuela, Samara, Soliane Kerexu, Tami Jerá
​
Família Jaraguá / Pyau
Bianca de Castro, Cleonice Jaxuka, Cristiane da Silva, Daiana Martins, Elaine Yva Gabriel, Elizeia de Quadro, Graziela Fagundes, Grazy Borges, Janete Jaxuka Poty dos Santos, Jera Rodrigues, Jucelia Para Mirim Benites, Julica Vidal, Marilda Yva, Marciela Rodrigues, Mara Silva, Marines de Castro, Para Daniela, Para Jessica Soares, Romilda, Sabrina Gabriel, Sara da Silva, Tatiana da Silva, Yasmin Fernandes
​
Articulação Local: Ana Flávia Carvalho
Organização Torneio Guardiãs Guarani: Daniela Ara Mirim e Ana Flávia Carvalho
Organização Torneio Xondarias Guarani: Jandira Para Mirim e Ana Flávia Carvalho
Organização Torneio Jaraguá (Sol Nascente): Mateus Werá Vidal
​
Impressão e Montagem Fotográfica: Renato Gaiofato, Espaço Ophicina
​
Impressão Banners: Grupo Aragon
​
Adesivagem Vitrine: UMA Gráfica
​
Adesivagem Textos: Family Sign, Criart Comunicação
​
Acessibilidade: Casa do Braille
​
Produção Audiovisual
​
“Kunhangue Arandua - Sabedoria das Mulheres”
Direção: Ciara Martins (coletivo Arandu Mirim)| Depoimentos: Jandira Maiara Pará Mirim, Jaxuka Leonice, Ara Jera Cristina Rose, Xari’i Virgínia | Imagens: Ciara Ara Poty, Jera Alini, Taiuany Rete Fernandes Martim, Samara Para’i | Tradução: Anthony Karaí Poty | Edição: Ciara Ara Poty, Fernanda Sindlinger
​
“Guardiãs”
Direção: Ulisses Sulivan | Produção: Roseane Rete Mirim | Produção executiva:
Giovana Possignolo | Tradução: Lurdes Ywa Poty | Responsável artística:
Leonice Jaxuca Rete | Trilha sonora: Fernando da Silva, Taiuany Rete Fernandes Martim, João Victor(Prod. Nine) | Estúdio: Phone Raps | Captação de áudio
João Victor(Prod. Nine) | Op. de Camera: Thiago Silva, Winnie Dominique, Ulisses Sulivan | Edição: Ulisses Sulivan | Depoimentos: Josiane para mirim, Débora Jaxuka, Hortêncio Tataendy, Eunice, Leonice Jaxuka Rete , Lurdes Ywa Poty, Fernando Wera Dju, Roseane Rete Mirim, Gera Giselda
​
“Nhandereko”
Compilação: Lusco Fusco Filmes.
​
Agradecimentos
Alexandre Taira, Ana Marinho, Cristina Ara Rose, Daniela Ara, Fernanda Sindlinger, Geni Vidal, Giovana de Souza Possignolo, Jefersom Xondaro, Karen Doho, Mateus Wera Vidal, Renata Salinas, Robertto Freitas, Nelson Vera Xua, Sérgio Karai, Ulisses Sulivan dos Santos Oliveira, Valdir Wera, Vinicius Toro e à toda equipe do Museu das Culturas Indígenas, em especial à Sônia Ara Mirim, Rhakany Aruani Alves Jacintho, Yanka Godinho, Edney dos Santos Nascimento, Kawakani Mehinako e Katia Lazarini, pelos saberes compartilhados.
​
Projeto realizado pela Lei Rouanet
Realização: Secretaria da Cultura, Economia e Indústria Criativa do Estado de São Paulo ​
​​​​
